1 00:00:15,021 --> 00:00:21,581 Lo adoro. Lo adoro. Lo odio. Non ne abbiamo bisogno. 2 00:00:29,221 --> 00:00:30,221 Ecco! 3 00:00:31,821 --> 00:00:36,020 Lo spettacolo della nostra collezione pezzo forte. 4 00:00:36,021 --> 00:00:38,660 Victor, è stupendo. Hai catturato perfettamente lo stile di papà. 5 00:00:38,661 --> 00:00:41,620 Oh, trasmette lo stesso positivo energia come gli altri pezzi. 6 00:00:41,621 --> 00:00:43,940 Oserei dire quando sarà questa collezione svelato sarà 7 00:00:43,941 --> 00:00:45,380 il discorso della settimana della moda. 8 00:00:45,381 --> 00:00:47,860 E metterci in discussione per vincere la Casa dell'Anno! 9 00:00:47,861 --> 00:00:50,700 Continuo a dare NPC piuttosto che personaggio principale. 10 00:00:50,701 --> 00:00:52,981 Mio caro assistente... 11 00:00:54,941 --> 00:00:58,781 ...è giusto. Dobbiamo prendere questo su una tacca. 12 00:01:00,701 --> 00:01:02,701 MUMORI ASSORBITI 13 00:01:13,541 --> 00:01:16,060 E poi spezzarlo con un po'... 14 00:01:16,061 --> 00:01:18,341 No! Assolutamente no. 15 00:01:19,461 --> 00:01:24,420 Un po' di, ehm, quel solido lì, in mezzo. 16 00:01:24,421 --> 00:01:26,661 Mi piace, mi piace. E per una cintura... 17 00:01:50,941 --> 00:01:53,741 Ora, quello... è fuoco. 18 00:01:57,901 --> 00:02:02,020 Penso di aver superato me stesso... Sì... di nuovo. 19 00:02:02,021 --> 00:02:03,420 OH! 20 00:02:03,421 --> 00:02:04,740 Qualcuno è popolare. 21 00:02:04,741 --> 00:02:07,340 - Oh, per l'amor del cielo! - Che cosa? 22 00:02:07,341 --> 00:02:10,020 Il mio spettacolo! È trapelato! Che cosa? 23 00:02:10,021 --> 00:02:11,180 Questo è un disastro! 24 00:02:11,181 --> 00:02:13,021 Avremo per ricominciare tutto daccapo... 25 00:02:17,581 --> 00:02:19,221 Questa foto è stata scattata proprio adesso. 26 00:02:21,181 --> 00:02:22,381 Chi di voi ha fatto questo? 27 00:02:24,101 --> 00:02:26,181 CHI DI VOI HA FATTO QUESTO?! 28 00:02:53,701 --> 00:02:55,260 Oh, grazie. 29 00:02:55,261 --> 00:02:58,900 Posso solo dire che ho ADORATO il tuo collaborare con Sophie YBY? 30 00:02:58,901 --> 00:03:01,660 Sì, e sono stato un grande fan dal tuo spettacolo a Milano con 31 00:03:01,661 --> 00:03:02,940 gli abiti cangianti. 32 00:03:02,941 --> 00:03:03,980 Oh, con il, ehm... 33 00:03:03,981 --> 00:03:06,621 Quindi, Victor, fai tu vestiti e quello? 34 00:03:07,781 --> 00:03:11,020 Sono una persona di fama internazionale stilista. 35 00:03:11,021 --> 00:03:13,460 Ho trascorso la mia carriera da leader case di moda globali 36 00:03:13,461 --> 00:03:17,140 a Parigi, Londra, New York... E ora Stratford. 37 00:03:17,141 --> 00:03:20,580 Sì, perché adesso lo è Victor il Direttore Creativo di 38 00:03:20,581 --> 00:03:22,020 la Casata Delmore. 39 00:03:22,021 --> 00:03:26,620 È stata fondata da mio padre Patrice, lasciato a me e a mia sorella Yvonne 40 00:03:26,621 --> 00:03:29,100 cinque anni fa. È diventata amministratore delegato, 41 00:03:29,101 --> 00:03:31,220 anche se i designer è quasi scappata 42 00:03:31,221 --> 00:03:33,380 il posto sotto terra, quindi implorandomi di tornare 43 00:03:33,381 --> 00:03:34,700 e cambiare le cose. 44 00:03:34,701 --> 00:03:36,540 Sì, beh, il tempismo non potrebbe andare meglio, vero? 45 00:03:36,541 --> 00:03:39,660 cosa con l'hosting di Stratford la settimana della moda britannica. 46 00:03:39,661 --> 00:03:40,700 Inizia domani. 47 00:03:40,701 --> 00:03:44,180 Il mio piano è vincere la settimana della moda Premio Casa dell'anno. 48 00:03:44,181 --> 00:03:46,540 Garantisce una partnership con Harrington. 49 00:03:46,541 --> 00:03:47,860 Cosa, il cibo per cani? 50 00:03:47,861 --> 00:03:50,460 Il grande magazzino di lusso. 51 00:03:50,461 --> 00:03:53,140 Non riesco a vedere esattamente chi altro possono darlo a. 52 00:03:53,141 --> 00:03:55,820 Non qualcuno come Sky Vex? Cielo cosa? 53 00:03:55,821 --> 00:03:57,340 Sono un designer debuttando allo spettacolo, 54 00:03:57,341 --> 00:04:01,100 creando molto buzz online, tranne che nessuno sa chi sono. 55 00:04:01,101 --> 00:04:02,540 Sono il tipo di Banksy della moda. 56 00:04:02,541 --> 00:04:05,020 Non sono preoccupato per alcuni trovata flash in the pan, 57 00:04:05,021 --> 00:04:08,500 soprattutto perché sono diventato più grande problemi più vicini a casa. 58 00:04:08,501 --> 00:04:09,660 Dai un'occhiata a quello. 59 00:04:09,661 --> 00:04:11,300 Originariamente significava da presentare il secondo 60 00:04:11,301 --> 00:04:13,460 e l'ultimo giorno di Settimana della moda britannica, 61 00:04:13,461 --> 00:04:15,260 Ora possiamo rivelarlo il pezzo finale da 62 00:04:15,261 --> 00:04:17,660 L'ultima collezione di Delmore, che è stato condiviso 63 00:04:17,661 --> 00:04:20,060 con noi ieri sera una fonte anonima. 64 00:04:20,061 --> 00:04:22,420 Il mio pezzo forte è trapelato. 65 00:04:22,421 --> 00:04:24,900 Sì, ma sicuramente lo sono tutti lo vedrai comunque? 66 00:04:24,901 --> 00:04:28,260 Una sfilata di moda è tutto l'elemento sorpresa, 67 00:04:28,261 --> 00:04:30,180 il che significa che l'ho fatto adesso due giorni per creare 68 00:04:30,181 --> 00:04:33,860 un abito da zero. Non c'è collezione senza di essa. 69 00:04:33,861 --> 00:04:36,660 Lo so. Quindi hai bisogno che lo facciamo scoprire chi c'è dietro tutto questo? 70 00:04:36,661 --> 00:04:41,100 Precisamente. Anche se, in modo preoccupante, doveva essere qualcuno 71 00:04:41,101 --> 00:04:43,180 con accesso al mio laboratorio. 72 00:04:43,181 --> 00:04:47,020 Quale sarebbe Yvonne, il mio assistente Ethan, 73 00:04:47,021 --> 00:04:53,780 la mia sarta Jasper e la mia modella e musa Anya. 74 00:04:53,781 --> 00:04:57,420 Beh, ascolta, penso che possiamo aiutarti. Dobbiamo solo calcolare le tariffe. 75 00:04:57,421 --> 00:04:59,820 Oh, z-zz-zz, i soldi non sono un problema. 76 00:04:59,821 --> 00:05:02,740 Oh, probabilmente ne avremo bisogno un paio di passaggi per lo spettacolo... 77 00:05:02,741 --> 00:05:04,620 - Lo faremo? - Sì. - Accedi a tutte le aree... 78 00:05:04,621 --> 00:05:08,100 Sì, solo per essere sicuri di farlo un'indagine corretta e approfondita. 79 00:05:08,101 --> 00:05:09,380 Consideralo fatto. 80 00:05:09,381 --> 00:05:10,620 OH! 81 00:05:10,621 --> 00:05:12,021 Scusa, è, ehm... 82 00:05:13,421 --> 00:05:15,220 Oh! Non ci sono mai stato a Featherington Hall! 83 00:05:15,221 --> 00:05:20,181 Oh, è DAVVERO elegante. Frank si sentirà come a casa. 84 00:05:26,741 --> 00:05:29,380 Non posso crederci andremo sotto copertura a 85 00:05:29,381 --> 00:05:32,380 Settimana della moda britannica! Puoi passarmi la borsa? 86 00:05:32,381 --> 00:05:35,060 Ooh, sì. Oh, è questo stai entrando nel personaggio? 87 00:05:35,061 --> 00:05:39,020 Oh, no, è un regalo di Cassio. Pelle vegana. Chi lo sapeva? 88 00:05:39,021 --> 00:05:43,740 Voi due potete concentrarvi, per favore? Adesso conosci i tuoi ruoli? 89 00:05:43,741 --> 00:05:48,580 Sono Livia. lo sono modello di riserva per il lancio di Victor. 90 00:05:48,581 --> 00:05:51,540 Devo incontrarmi con Anya per correre attraverso lo spettacolo. 91 00:05:51,541 --> 00:05:55,300 Oh, va molto bene. E io sono Raffaella Primavera - 92 00:05:55,301 --> 00:05:58,060 Non farò una voce - e ho intenzione di incontrare Yvonne, 93 00:05:58,061 --> 00:06:00,620 e sono un redattore di moda. La intervisterò. 94 00:06:00,621 --> 00:06:01,980 E tu chi sei? 95 00:06:01,981 --> 00:06:05,141 Questo è Quentin. Quentino... 96 00:06:06,701 --> 00:06:09,740 Quentin è il nipote del mio buon amico 97 00:06:09,741 --> 00:06:12,461 e collega designer, Margot Blythe... legno. 98 00:06:13,861 --> 00:06:16,900 Sta studiando a Londra Accademia di moda. 99 00:06:16,901 --> 00:06:18,140 E' uno studente? 100 00:06:18,141 --> 00:06:22,780 Ehm, maturo, tesoro. Ooh, adoro un po' di alta moda. 101 00:06:22,781 --> 00:06:27,020 - Quale alta moda? Caldo. -Alto, alto. 102 00:06:27,021 --> 00:06:29,140 Ha-oo, ah-oo... Haute. Z-zz-z. 103 00:06:29,141 --> 00:06:30,860 Ehm, a Quentin è stato chiesto di seguirmi. 104 00:06:30,861 --> 00:06:35,180 - Ehm, sì, e prima di iniziare, telefoni. - Davvero? 105 00:06:35,181 --> 00:06:37,340 Non corro alcun rischio. In. 106 00:06:37,341 --> 00:06:40,540 vado a prendere guardatevi intorno, tesoro. 107 00:06:40,541 --> 00:06:43,221 Vi lascio con Il Genio. 108 00:06:46,821 --> 00:06:52,620 Bene, torniamo al punto di partenza. Qualche idea? 109 00:06:52,621 --> 00:06:55,260 Forse potremmo esplorare una tavolozza tricolore? 110 00:06:55,261 --> 00:06:58,380 Quando lavoravo per Marco Vadini... Ehm, Ethan? 111 00:06:58,381 --> 00:07:01,060 E se lanciassimo e basta? tutto qui? 112 00:07:01,061 --> 00:07:07,220 Sete, pelli, reti. Puro caos, ma pura couture. 113 00:07:07,221 --> 00:07:10,380 Mi piace. Mi piace. Sviluppiamo alcuni concetti 114 00:07:10,381 --> 00:07:12,381 e prendi alcune trame. 115 00:07:14,061 --> 00:07:17,020 A-ba-ba, quello è mio, "Quentin". 116 00:07:17,021 --> 00:07:19,740 Vincitore. Ho avuto alcuni pensieri. 117 00:07:19,741 --> 00:07:22,540 Sì, ne sono sicuro. 118 00:07:22,541 --> 00:07:25,140 Oh, oh, ah! 119 00:07:25,141 --> 00:07:28,941 Hai quasi distrutto i miei nuovi derby! Scendere! 120 00:07:31,301 --> 00:07:32,701 Come stanno andando le cose? 121 00:07:35,501 --> 00:07:37,220 Vado a fare un giro. 122 00:07:37,221 --> 00:07:40,660 Sai che è stato allora che ho avuto l'ispirazione colpisce ma, sai, 123 00:07:40,661 --> 00:07:43,220 sentiti libero di iniziare. 124 00:07:43,221 --> 00:07:45,221 SUSSURRO INDISTINTO 125 00:07:47,981 --> 00:07:49,540 Stai bene lì? 126 00:07:49,541 --> 00:07:51,701 O semplicemente per capire cos'altro lanciarmi contro? 127 00:07:52,861 --> 00:07:55,460 CAMPANELLI DI PAN 128 00:07:55,461 --> 00:08:00,300 Dobbiamo purificare tutto ciò che è negativo energia prima ancora di pensare 129 00:08:00,301 --> 00:08:01,661 riguardo alla pista. 130 00:08:02,861 --> 00:08:04,861 GIOCHI CALMANTI DI MUSICA DI FLAUTO 131 00:08:14,741 --> 00:08:20,780 Quindi, ehm, sei stata la musa ispiratrice di Victor Delmore per quanto tempo? 132 00:08:20,781 --> 00:08:24,020 Ehm... Sei anni. 133 00:08:24,021 --> 00:08:30,300 Siamo stati presentati da mio fratello Fabian che ha lavorato con Victor, 134 00:08:30,301 --> 00:08:34,860 prima di decidere il mondo della moda non faceva per lui. 135 00:08:34,861 --> 00:08:40,541 Può essere difficile, e forse sembra ora che questa foto è trapelata? 136 00:08:42,341 --> 00:08:50,220 Sì, ehm... Ooft, un po' tossico vibrazioni in quel laboratorio. 137 00:08:50,221 --> 00:08:53,340 Ho sentito che era uno della sua squadra. 138 00:08:53,341 --> 00:08:57,980 Anche se lavori con queste persone. Potresti percepire l'aura negativa di qualcuno. 139 00:08:57,981 --> 00:09:00,540 Ehm... 140 00:09:00,541 --> 00:09:02,741 Forse sì. Ehm... 141 00:09:04,261 --> 00:09:05,340 Non dovrei dirlo. 142 00:09:05,341 --> 00:09:06,900 Lei sussulta Dovresti! 143 00:09:06,901 --> 00:09:10,101 Mantenere le cose tra le nuvole è il tuo chi. 144 00:09:11,701 --> 00:09:12,941 LA MUSICA SI FERMA 145 00:09:14,421 --> 00:09:19,580 Diaspro. C'è stato un enorme cambiamento nel suo chakra. 146 00:09:19,581 --> 00:09:22,020 E Victor lo tratta orribilmente. 147 00:09:22,021 --> 00:09:25,020 Ha perso seriamente la pazienza con lui la settimana scorsa. 148 00:09:25,021 --> 00:09:30,620 E qualsiasi vibrazione tossica con te e Victor? 149 00:09:30,621 --> 00:09:34,860 Oh, siamo... pura positività. 150 00:09:34,861 --> 00:09:37,380 Anya! Ho bisogno di te! 151 00:09:37,381 --> 00:09:38,660 Sto facendo una pulizia energetica. 152 00:09:38,661 --> 00:09:42,260 Basta con le stronzate hippy e muoviti per favore... tesoro. 153 00:09:42,261 --> 00:09:45,821 Sai, quando hai un momento. Occupato, occupato, occupato, z-z-z! 154 00:09:50,901 --> 00:09:53,380 Mwah, mwah. 155 00:09:53,381 --> 00:09:56,900 - Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 156 00:09:56,901 --> 00:09:59,380 Registrazione. S-scusa, di dove sei? 157 00:09:59,381 --> 00:10:02,980 OH. Molta Moda. Non credo che io lo conosca. 158 00:10:02,981 --> 00:10:05,220 No, no, siamo una nuova pubblicazione, 159 00:10:05,221 --> 00:10:07,780 ma siamo uno che è molto interessato a sapere tutto 160 00:10:07,781 --> 00:10:10,340 la tua nuova collezione su la casa di Delmore. 161 00:10:10,341 --> 00:10:13,380 Beh, è il primo per Victor la Camera. Papà ne sarebbe entusiasta. 162 00:10:13,381 --> 00:10:16,900 Sì, non così entusiasta riguardo alla perdita, eh? 163 00:10:16,901 --> 00:10:19,580 Voglio dire, onestamente, chi farebbe una cosa del genere? 164 00:10:19,581 --> 00:10:22,380 Beh, chiunque sia stato, ci ha causato tutti i tipi di stress. 165 00:10:22,381 --> 00:10:26,620 Mmm, ne sono sicuro. Soprattutto con tanto in sella al lancio. 166 00:10:26,621 --> 00:10:29,540 In via ufficiosa, l'ho sentito Victor è stato portato dentro 167 00:10:29,541 --> 00:10:30,941 per salvare la Camera. 168 00:10:32,221 --> 00:10:35,220 Te l'ha detto? Non potrei dirlo. 169 00:10:35,221 --> 00:10:37,740 Oh, beh, certo che l'ha fatto. Perché sono solo una sdolcinata ex modella 170 00:10:37,741 --> 00:10:40,100 che non sapeva fare il bagno. 171 00:10:40,101 --> 00:10:43,860 Almeno ho provato a rimanere fedele a ciò che papà voleva - 172 00:10:43,861 --> 00:10:45,700 abbigliamento accessibile a tutti. 173 00:10:45,701 --> 00:10:47,660 Questo è molto più di si può dire per quei due. 174 00:10:47,661 --> 00:10:49,940 Mm-hm... Scusa, quali due? 175 00:10:49,941 --> 00:10:53,220 Bene, Victor e i suoi assistente, Ethan. 176 00:10:53,221 --> 00:10:56,820 Sono ossessionati dal realizzarli occhiali guidati dall'ego. 177 00:10:56,821 --> 00:11:00,060 Giusto, quindi non eri un fan di Allora il pezzo forte di Victor, no? 178 00:11:00,061 --> 00:11:03,380 - Beh, non era nel almeno un po' Delmore. - No, no. 179 00:11:03,381 --> 00:11:04,780 Beh, forse quello nuovo sarà perché ha 180 00:11:04,781 --> 00:11:06,580 per ricominciare da zero, non è vero? Voglio dire... 181 00:11:06,581 --> 00:11:08,180 Penso solo che dovremmo tornare indietro all'intervista. 182 00:11:08,181 --> 00:11:09,700 Sì, sì. 183 00:11:09,701 --> 00:11:12,740 - Vittorio. - Oh, sto andando in ufficio. 184 00:11:12,741 --> 00:11:15,340 Ho bisogno di esercitarmi nel mio discorso per questa sera. 185 00:11:15,341 --> 00:11:17,780 "Così inaspettato, grazie". 186 00:11:17,781 --> 00:11:20,020 O si. Lo spettacolo finito, vero? 187 00:11:20,021 --> 00:11:22,860 In meno di un giorno. 188 00:11:22,861 --> 00:11:29,060 Sai, a volte capisco ancora stupito dal mio stesso genio. 189 00:11:29,061 --> 00:11:31,860 Bene, le telecamere sono tutte impostate, quindi ti farò sapere 190 00:11:31,861 --> 00:11:33,300 se prendiamo qualcosa. 191 00:11:33,301 --> 00:11:34,781 Z-z-zt. 192 00:11:37,701 --> 00:11:41,860 - EHI! - Ooh, fashioniste. 193 00:11:41,861 --> 00:11:45,100 Sei riuscito a ricamare qualcosa insieme? 194 00:11:45,101 --> 00:11:47,660 Beh, ho parlato con Yvonne e lei si sente decisamente 195 00:11:47,661 --> 00:11:49,740 minato da Victor. 196 00:11:49,741 --> 00:11:51,861 Non ne era nemmeno una fan il vestito che è trapelato. 197 00:11:53,221 --> 00:11:56,340 Beh, Anya lo pensa Jasper potrebbe essere la talpa 198 00:11:56,341 --> 00:11:58,020 a causa di come Victor lo tratta. 199 00:11:58,021 --> 00:12:00,900 Ma... ehm, dovresti vedere come le ha parlato. 200 00:12:00,901 --> 00:12:02,980 Ho visto Jasper parlare con Ethan. 201 00:12:02,981 --> 00:12:05,340 Qualcosa che non hanno fatto vuoi che io senta. 202 00:12:05,341 --> 00:12:06,460 Lei sussulta 203 00:12:06,461 --> 00:12:08,700 Questo significa che otteniamo appendere i tacchi al chiodo per la notte? 204 00:12:08,701 --> 00:12:10,460 «Temo di no, lo saremo lavorare fino a tardi. 205 00:12:10,461 --> 00:12:11,940 È solo che è l'apertura festa stasera 206 00:12:11,941 --> 00:12:13,700 e speravo di ottenere un invito. 207 00:12:13,701 --> 00:12:15,540 Buona fortuna. Ci ho provato tutto il pomeriggio. 208 00:12:15,541 --> 00:12:17,700 A quanto pare, è super esclusivo. 209 00:12:17,701 --> 00:12:22,820 Beh, è un buon lavoro Ho amici nelle alte sfere. 210 00:12:22,821 --> 00:12:25,781 Cenerentola, lo farai vai alla palla. 211 00:12:44,701 --> 00:12:46,701 Ciao, piacere di vederti, grazie per essere venuto 212 00:12:49,741 --> 00:12:52,580 Voglio dire, è la settimana della moda. Hai visto cosa indossava? 213 00:12:52,581 --> 00:12:55,500 Sembrava che avesse rubato in un negozio ad una svendita. 214 00:12:55,501 --> 00:12:56,780 Assolutamente ridicolo... 215 00:12:56,781 --> 00:13:00,540 Oh, ehm, scusa. Sto andando a... Grazie. 216 00:13:00,541 --> 00:13:01,980 Oh, wow! 217 00:13:01,981 --> 00:13:05,220 Tanto per mimetizzarsi. Dovremmo essere sotto copertura! 218 00:13:05,221 --> 00:13:08,660 Sì, beh, ho letto online che questo la stagione era tutta incentrata sul monocromatico e 219 00:13:08,661 --> 00:13:10,300 il colore arancione. 220 00:13:10,301 --> 00:13:11,780 Penso che faccia una dichiarazione. 221 00:13:11,781 --> 00:13:16,220 Ah, sembriamo... Sembra un paio di satsuma. 222 00:13:16,221 --> 00:13:18,980 No, lo fai TU. Penso di avere un bell'aspetto. 223 00:13:18,981 --> 00:13:20,340 Ultime notizie da Le cuciture della moda. 224 00:13:20,341 --> 00:13:21,980 - Mi sono iscritto per ogni evenienza hanno pubblicato. - Ragazzi... 225 00:13:21,981 --> 00:13:26,180 Oh no, la talpa ha colpito ancora. 226 00:13:26,181 --> 00:13:29,381 Ma ora li abbiamo sulla telecamera. 227 00:13:32,141 --> 00:13:34,980 Lei sussulta Non riesco a vedere la sua faccia. 228 00:13:34,981 --> 00:13:38,621 No, ma quelli li riconoscerei scarpe ovunque. 229 00:13:40,021 --> 00:13:43,820 Non ci credo! È successo di nuovo, guarda! 230 00:13:43,821 --> 00:13:49,100 Signore e signori, abbiamo un ospite a sorpresa che si unisce a noi. 231 00:13:49,101 --> 00:13:52,220 Diamo il benvenuto a Sky Vex! 232 00:13:52,221 --> 00:13:54,261 APPLAUSI E APPLAUSI 233 00:13:55,541 --> 00:13:57,940 Grazie, grazie a tutti. Grazie mille. 234 00:13:57,941 --> 00:13:59,580 Oh, siete tutti così basati. 235 00:13:59,581 --> 00:14:05,220 Ora sono oltremodo esaltato per rivelare finalmente 236 00:14:05,221 --> 00:14:08,260 che sono Sky Vex. 237 00:14:08,261 --> 00:14:10,740 Cos'è questo? Ehm? Che aspetto ha? 238 00:14:10,741 --> 00:14:13,380 Ma... perché? 239 00:14:13,381 --> 00:14:14,620 Eh, era ora che facessi le mie cose. 240 00:14:14,621 --> 00:14:17,420 Sei tu dietro le fughe di notizie? Oh, non l'hai fatto! 241 00:14:17,421 --> 00:14:21,101 Dopo tutto quello che ho fatto per te? Tutto quello che hai fatto è stato usarmi. 242 00:14:22,741 --> 00:14:24,981 Puoi prendere questa cosa anche indietro. 243 00:14:26,901 --> 00:14:28,420 Non te la caverai. 244 00:14:28,421 --> 00:14:32,260 Avrò la tua intera collezione estratto dallo spettacolo. 245 00:14:32,261 --> 00:14:34,221 Non puoi farlo. Guardami. 246 00:14:39,661 --> 00:14:42,140 Ah, Victor, abbiamo... Ehm. Abbiamo trovato la talpa. 247 00:14:42,141 --> 00:14:44,501 Credi, Sherlock?! 248 00:14:45,981 --> 00:14:48,660 - Raffaella? - Quentin? 249 00:14:48,661 --> 00:14:50,820 Ehm... 250 00:14:50,821 --> 00:14:52,661 Probabilmente dovremmo spiegare. 251 00:15:00,101 --> 00:15:04,341 - Ecco qui. - OH. - Saluti! - Saluti. 252 00:15:05,981 --> 00:15:09,060 Mm. Brindiamo ad un lavoro ben fatto. 253 00:15:09,061 --> 00:15:11,300 Oh, non lo so. Victor potrebbe anche non pagarci. 254 00:15:11,301 --> 00:15:13,300 Bene, lo abbiamo scoperto chi era la talpa, vero? 255 00:15:13,301 --> 00:15:15,460 Guarda chi ha trovato le nostre borse regalo! Brillante. 256 00:15:15,461 --> 00:15:17,220 Anche se, Frank, sai, se non vuoi il tuo... 257 00:15:17,221 --> 00:15:20,260 - Ehm, grazie mille. - OK. 258 00:15:20,261 --> 00:15:24,340 Ora è il momento del nostro ospite d'onore per dire qualche parola. 259 00:15:24,341 --> 00:15:27,020 Diamo il benvenuto a Victor Delmore! 260 00:15:27,021 --> 00:15:28,300 SALUTI 261 00:15:28,301 --> 00:15:30,301 LA FOLLA URLA 262 00:15:50,021 --> 00:15:53,260 Assassinato da uno stiletto di paillettes. 263 00:15:53,261 --> 00:15:56,260 - Immagino che sia come lo chiameresti una vittima della moda. -Oh... 264 00:15:56,261 --> 00:15:58,420 Come mai ogni volta che c'è un omicidio, voi due non siete mai più 265 00:15:58,421 --> 00:15:59,740 di qualche metro di distanza? 266 00:15:59,741 --> 00:16:01,580 Stavamo lavorando per la vittima. 267 00:16:01,581 --> 00:16:03,940 Questa è la mia indagine, Hathaway. 268 00:16:03,941 --> 00:16:05,140 Ethan Long ha fatto questo. 269 00:16:05,141 --> 00:16:06,940 Ehi! 270 00:16:06,941 --> 00:16:09,260 Non puoi semplicemente andare in giro accusando le persone. 271 00:16:09,261 --> 00:16:12,860 Aveva fatto trapelare i progetti di Victor, lanciando la propria collezione. 272 00:16:12,861 --> 00:16:17,540 Victor ha minacciato di farlo ritirare, quindi lo ha ucciso. 273 00:16:17,541 --> 00:16:19,900 Ascolta te stesso. 274 00:16:19,901 --> 00:16:22,621 Questo è tutto. Questo è suo. Questo è il metro a nastro di Ethan. 275 00:16:24,061 --> 00:16:26,340 È vero, signore? 276 00:16:26,341 --> 00:16:31,220 È mio, ma gliel'ho restituito Vittorio prima. Tutti mi hanno visto. 277 00:16:31,221 --> 00:16:32,700 Ethan Long, ti arresto per sospetto di 278 00:16:32,701 --> 00:16:34,580 l'omicidio di Victor Delmore. Sta... sta succedendo davvero? 279 00:16:34,581 --> 00:16:36,780 Non devi dire nulla, ma potrebbe danneggiare la tua difesa se 280 00:16:36,781 --> 00:16:37,820 non lo dici quando ti interrogano 281 00:16:37,821 --> 00:16:39,741 qualcosa dopo fare affidamento in tribunale. 282 00:16:41,501 --> 00:16:42,981 Non abbiamo finito. 283 00:16:45,941 --> 00:16:48,821 Oh, Yvonne, mi dispiace tanto. C'è qualcosa che possiamo fare? 284 00:16:50,221 --> 00:16:53,500 Con Victor andato, non possiamo finire i disegni. 285 00:16:53,501 --> 00:16:54,781 Dovremo annullare il lancio. 286 00:16:56,221 --> 00:16:58,301 Il che significa la fine di La casa di Delmore. 287 00:17:04,501 --> 00:17:05,660 È stato pubblicato un'ora fa. 288 00:17:05,661 --> 00:17:07,180 Quindi non lo fanno avere prove sufficienti. 289 00:17:07,181 --> 00:17:11,420 Beh, ovvio, perché non l'ho fatto. Quindi ora torniamo allo spettacolo... 290 00:17:11,421 --> 00:17:13,020 Devi vederlo, Frank. 291 00:17:13,021 --> 00:17:16,020 FRANK RIDIDE Franco? 292 00:17:16,021 --> 00:17:18,540 - Scusa, hai detto qualcosa? - SÌ. 293 00:17:18,541 --> 00:17:23,180 Hai visto cos'è questo... questa creatura ha postato? 294 00:17:23,181 --> 00:17:25,620 Ho bisogno che tu lo provi Ethan ha ucciso Victor. 295 00:17:25,621 --> 00:17:27,980 Beh, guarda, saremo felici di aiutarti, ma non siamo ancora stati pagati 296 00:17:27,981 --> 00:17:29,020 per l'altro lavoro. 297 00:17:29,021 --> 00:17:30,740 Pagato... ti pagherò per entrambi. 298 00:17:30,741 --> 00:17:33,381 Ebbene, in tal caso, consideraci assunti. 299 00:17:35,701 --> 00:17:37,940 Stai ancora pensando? è Ethan perché Victor 300 00:17:37,941 --> 00:17:39,500 ha minacciato di tirare la sua linea? 301 00:17:39,501 --> 00:17:42,340 Esattamente. E Ethan sapeva che poteva. 302 00:17:42,341 --> 00:17:45,100 Victor e quel direttore dello spettacolo tornare indietro di anni. 303 00:17:45,101 --> 00:17:47,620 Bene, andiamo lì e chiacchierare con l'uomo stesso. 304 00:17:47,621 --> 00:17:49,980 E forse qualche potenziale testimone. 305 00:17:49,981 --> 00:17:51,500 Ci vado anch'io. 306 00:17:51,501 --> 00:17:53,580 Jasper e Anya ci stanno aiutando mettere via tutto, 307 00:17:53,581 --> 00:17:57,180 e il... Lo spettacolo stanno mettendo insieme un... 308 00:17:57,181 --> 00:17:58,501 Una passerella della memoria. 309 00:18:00,621 --> 00:18:01,741 Ci hanno chiesto di aiutare. 310 00:18:04,541 --> 00:18:08,581 - Posso venire? - Ehm... Meglio restare qui. - Rispondi ai telefoni. 311 00:18:11,301 --> 00:18:13,740 Sono così felice che la mia formazione alla RADA sia andata bene finalmente dando i suoi frutti. 312 00:18:13,741 --> 00:18:15,901 Oh! Una maschera a bolle! 313 00:18:19,901 --> 00:18:23,500 E' il libro delle condoglianze se vuoi firmare. 314 00:18:23,501 --> 00:18:24,541 Diaspro. 315 00:18:25,781 --> 00:18:29,580 Abbiamo pensato che potremmo usarlo per il ritratto commemorativo. 316 00:18:29,581 --> 00:18:32,621 È perfetto. Era la sua giacca preferita. 317 00:18:39,381 --> 00:18:44,420 Oh, pff, cavolo. Abbiamo raggiunto il picco di cattivo gusto. 318 00:18:44,421 --> 00:18:45,620 Preparatevi alla battaglia... 319 00:18:45,621 --> 00:18:47,020 Beh, hai un bel coraggio. 320 00:18:47,021 --> 00:18:48,980 Ehm, rilasciato senza accusa? Solo perché tu lo sappia, 321 00:18:48,981 --> 00:18:51,140 non c'è carne di manzo qui, giusto? 322 00:18:51,141 --> 00:18:53,380 Infatti, quando vinco Casa dell'anno domani, 323 00:18:53,381 --> 00:18:54,981 Lo dedicherò a Victor. Ehm? 324 00:18:57,581 --> 00:18:58,901 SE vinci. 325 00:19:00,581 --> 00:19:02,621 Perché stiamo lanciando il nostro raccolta, no? 326 00:19:05,381 --> 00:19:08,140 Aveva ragione. Sei delulu. 327 00:19:08,141 --> 00:19:11,820 Uhm. Beh, almeno Non sono un assassino. 328 00:19:11,821 --> 00:19:16,181 A parte praticamente seppellire l'impero di papà sei piedi sotto terra? 329 00:19:17,621 --> 00:19:19,780 Ehi, ehi, ehi... 330 00:19:19,781 --> 00:19:23,380 Scusa, devo rimbalzare. Quindi è appena arrivata la rivista Haute. 331 00:19:23,381 --> 00:19:25,061 Sarò la loro storia di copertina il mese prossimo. 332 00:19:26,381 --> 00:19:28,101 Ehm, Ethan, in realtà vorremmo... 333 00:19:30,141 --> 00:19:31,341 Non può farla franca. 334 00:19:32,701 --> 00:19:36,381 Dobbiamo creare un nuovo ostacolo, lanciare la collezione. 335 00:19:37,501 --> 00:19:40,461 Possiamo ancora salvare la Camera. Rendiamo orgoglioso Victor. 336 00:19:41,661 --> 00:19:43,500 Dobbiamo, ehm, prenotare alcuni nuovi modelli. 337 00:19:43,501 --> 00:19:45,900 Gli altri sono già partiti. 338 00:19:45,901 --> 00:19:47,701 Ho appena avuto una grande idea. 339 00:19:48,781 --> 00:19:52,380 Niente di grave, Bea. Sto solo camminando sfilata alla British Fashion Week. 340 00:19:52,381 --> 00:19:53,820 Sarai fantastico. 341 00:19:53,821 --> 00:19:55,820 E non dimenticare - Yvonne ti permette di partecipare 342 00:19:55,821 --> 00:19:59,380 così potrai essere i nostri occhi e le nostre orecchie. Ascolta eventuali pettegolezzi su Ethan. 343 00:19:59,381 --> 00:20:00,420 Gli hai parlato? 344 00:20:00,421 --> 00:20:02,540 Non ancora, ma lo spero può dirci perché 345 00:20:02,541 --> 00:20:05,100 Victor stava misurando nastro quando morì. 346 00:20:05,101 --> 00:20:07,500 Sappiamo che è di Ethan? 347 00:20:07,501 --> 00:20:10,101 C'era qualche... iscrizione sopra. 348 00:20:11,381 --> 00:20:14,700 Ho visto questo vecchio post quando ero scorrendo i suoi social. 349 00:20:14,701 --> 00:20:18,420 "Al mio assistente Fab. V." 350 00:20:18,421 --> 00:20:21,061 Com'è possibile che Victor lo stesse trattenendo? qualcosa che aveva buttato via? 351 00:20:22,421 --> 00:20:24,180 Qualcuno lo ha restituito. 352 00:20:24,181 --> 00:20:26,500 E dato che Victor lo era tenendolo quando è morto, 353 00:20:26,501 --> 00:20:28,181 quel qualcuno probabilmente è il nostro assassino. 354 00:20:29,261 --> 00:20:32,180 Oh, parla del diavolo. Oh! Sarà meglio che vada. 355 00:20:32,181 --> 00:20:36,820 Vai a uccidere, sorella. Sì, quello che ha detto. 356 00:20:36,821 --> 00:20:38,901 Dai. Andiamo a parlare con "Sky Vex". 357 00:20:53,021 --> 00:20:57,941 No. Voglio una finitura lucida. Qualcosa che cattura la luce. 358 00:20:59,301 --> 00:21:00,780 FRANKS SI SCHIARISCE LA GOLA 359 00:21:00,781 --> 00:21:02,061 Nessuno può entrare qui. 360 00:21:05,261 --> 00:21:08,940 Tu sei, ehm... Nipote di Margot Blythewood. 361 00:21:08,941 --> 00:21:11,340 In realtà, siamo investigatori privati. 362 00:21:11,341 --> 00:21:14,180 Ci è stato chiesto per indagare sull'omicidio di Victor. 363 00:21:14,181 --> 00:21:17,180 Beh, non guardarmi. La polizia mi ha lasciato andare. 364 00:21:17,181 --> 00:21:19,300 Nonostante il fatto che Victor aveva il tuo metro a nastro 365 00:21:19,301 --> 00:21:22,581 in mano quando fu ucciso. Qualche idea sul perché? 366 00:21:24,221 --> 00:21:25,780 Nemmeno un indizio. 367 00:21:25,781 --> 00:21:31,501 Ti abbiamo anche sentito menzionare la notte scorsa che Victor ti ha usato. 368 00:21:39,981 --> 00:21:43,741 Victor mi ha usato per i miei progetti. 369 00:21:45,261 --> 00:21:47,381 Dato che lavoro per lui, Sono stato dietro a tutto. 370 00:21:48,621 --> 00:21:52,501 Pensi che potrebbe creare questi capolavori? 371 00:21:57,141 --> 00:22:00,220 Era felice di rubarmi le idee, e poi fregarmi 372 00:22:00,221 --> 00:22:02,260 con quel vecchio metro a nastro logoro. 373 00:22:02,261 --> 00:22:04,340 Sarò sorpreso se mai lo farà ha progettato qualsiasi cosa da solo. 374 00:22:04,341 --> 00:22:07,460 Sicuramente se usasse il tuo lavoro, allora è ancora di più 375 00:22:07,461 --> 00:22:08,660 un motivo per ucciderlo? 376 00:22:08,661 --> 00:22:10,300 Vedi, ti sbagli. 377 00:22:10,301 --> 00:22:12,540 Perché la migliore vendetta sarebbe lui è ancora qui, 378 00:22:12,541 --> 00:22:14,940 guardandomi mentre vinci la Casa dell'Anno. 379 00:22:14,941 --> 00:22:18,381 Ed è su questo che vorrei concentrarmi ora. Guardatevi fuori. 380 00:22:22,421 --> 00:22:24,460 ETHAN SOSPIRA 381 00:22:24,461 --> 00:22:26,340 Da dove cominciare... 382 00:22:26,341 --> 00:22:32,220 - Ho alcune idee. Alcuni miei scarabocchi. - Mm-hm? 383 00:22:32,221 --> 00:22:36,460 Pensavo che questo catturasse qualcosa era il classico Delmore? 384 00:22:36,461 --> 00:22:38,820 Mi piace davvero. voglio dire, magari stringere le proporzioni 385 00:22:38,821 --> 00:22:41,900 un po', ma è così un ottimo punto di partenza. 386 00:22:41,901 --> 00:22:43,941 - Prendo dei campioni? - SÌ. 387 00:22:49,781 --> 00:22:51,260 Abbiamo parlato con Ethan. 388 00:22:51,261 --> 00:22:54,740 Ha detto che Victor lo era usandolo per i suoi progetti. 389 00:22:54,741 --> 00:22:55,820 Che cosa? 390 00:22:55,821 --> 00:22:58,780 Sì, anche se è vero, non dimostra ancora nulla. 391 00:22:58,781 --> 00:23:00,781 IL MOBILE VIBRA 392 00:23:06,781 --> 00:23:09,141 È la passerella di Ricordo. Mi scusi. 393 00:23:12,341 --> 00:23:13,981 Franco. Controlla questo. 394 00:23:15,941 --> 00:23:17,500 Mi illumini? 395 00:23:17,501 --> 00:23:20,421 Sono esattamente le stesse cuciture Ethan lo usava sui suoi vestiti. 396 00:23:21,941 --> 00:23:25,140 Non sono sicuro di cosa tu sia parlando. 397 00:23:25,141 --> 00:23:28,660 Beh, è solo che Ethan me l'ha mostrato un top nel suo laboratorio 398 00:23:28,661 --> 00:23:31,740 che aveva un punto molto caratteristico. 399 00:23:31,741 --> 00:23:35,340 Era un punto fermo a doppia linea con un filo giallo. 400 00:23:35,341 --> 00:23:38,700 avete lavorato insieme, non è vero? Dietro le spalle di Victor. 401 00:23:38,701 --> 00:23:40,620 C'eri anche tu dietro le fughe di notizie? 402 00:23:40,621 --> 00:23:42,580 Assolutamente no. 403 00:23:42,581 --> 00:23:45,580 Ma stavi aiutando Ethan? 404 00:23:45,581 --> 00:23:49,180 Per anni, Victor mi ha trattato in modo spaventoso. 405 00:23:49,181 --> 00:23:51,340 Poi un giorno, dice Ethan sta iniziando da solo. 406 00:23:51,341 --> 00:23:53,660 Ha promesso di tenere in considerazione la mia opinione. 407 00:23:53,661 --> 00:23:56,060 Ma Victor non lo avrebbe mai fatto ti lascio unire a Ethan. 408 00:23:56,061 --> 00:23:57,940 Soprattutto quando sei sotto contratto. 409 00:23:57,941 --> 00:24:01,500 E lo sono per altri due anni. 410 00:24:01,501 --> 00:24:03,380 Ecco perché quando noi ha parlato alla festa, 411 00:24:03,381 --> 00:24:05,940 Ho appena detto che volevo per esplorare altre opzioni. 412 00:24:05,941 --> 00:24:07,900 Anche se ha comunque rifiutato. 413 00:24:07,901 --> 00:24:10,380 Solo Victor ha deciso quando la gente se ne andava. 414 00:24:10,381 --> 00:24:12,860 Deve averti fatto molto arrabbiare. 415 00:24:12,861 --> 00:24:15,300 Non l'ho ucciso. 416 00:24:15,301 --> 00:24:18,460 Il mio contratto è con la Camera, quindi anche se Victor se n'è andato, 417 00:24:18,461 --> 00:24:21,220 non c'è alcuna garanzia Yvonne mi lascerà andare. 418 00:24:21,221 --> 00:24:23,100 E questo è ancora il piano? 419 00:24:23,101 --> 00:24:25,660 vado a parlare con lei dopo lo spettacolo. 420 00:24:25,661 --> 00:24:31,100 Ho pensato che se l'avessi aiutata adesso, sarebbe più disposta a lasciarmi andare. 421 00:24:31,101 --> 00:24:32,421 Dovrei. 422 00:24:36,941 --> 00:24:39,820 BENE. Sembra quello di Ethan non l'unica persona Victor 423 00:24:39,821 --> 00:24:41,620 abbiamo litigato ieri sera. 424 00:24:41,621 --> 00:24:45,300 Ecco perché ne abbiamo bisogno ripercorrere i suoi ultimi passi. 425 00:24:45,301 --> 00:24:47,340 E so da dove cominciare. 426 00:24:47,341 --> 00:24:48,900 - L'ufficio. - Pranzo. 427 00:24:48,901 --> 00:24:51,341 Oh, beh, possiamo farlo uno spuntino lungo la strada. 428 00:24:56,261 --> 00:25:00,900 Allora, perché Victor sei tornato qui ieri sera? 429 00:25:00,901 --> 00:25:04,221 - Forse per scrivere il discorso non ha mai fatto. - Mhm... 430 00:25:06,861 --> 00:25:07,940 Cos'è questo? 431 00:25:07,941 --> 00:25:10,020 Ah, quello sarà il suo moodboard. 432 00:25:10,021 --> 00:25:12,020 È ciò che i designer utilizzare per l'ispirazione. 433 00:25:12,021 --> 00:25:13,701 Pensi che questo potrebbe essere importante? 434 00:25:14,861 --> 00:25:16,020 Forse. 435 00:25:16,021 --> 00:25:17,660 Portiamo Bea a...? 436 00:25:17,661 --> 00:25:19,301 Sì, lavoro per i più giovani. 437 00:25:21,181 --> 00:25:23,980 Sembra che stesse progettando la sua nuova collezione. 438 00:25:23,981 --> 00:25:28,140 Oh, sono adorabili, vero? Sono molto di classe. 439 00:25:28,141 --> 00:25:32,340 - Se lo stesse usando per ispirazione, chi è Sienna? -Hm. 440 00:25:32,341 --> 00:25:34,221 Pensavo che Anya fosse la sua musa ispiratrice. 441 00:25:35,741 --> 00:25:36,741 Mm. 442 00:25:37,821 --> 00:25:39,741 A meno che Victor non volesse un cambiamento. 443 00:25:41,021 --> 00:25:47,461 E, infine, guidare Victor in un regno superiore... 444 00:25:52,501 --> 00:25:55,941 ...un faro per il suo spirito. RISATA SOFFOCATA 445 00:25:58,461 --> 00:25:59,781 Namaste. 446 00:26:05,021 --> 00:26:06,420 OH. 447 00:26:06,421 --> 00:26:10,940 Penso che qualcuno lo voglia per dire qualcosa. 448 00:26:10,941 --> 00:26:13,821 - Che cosa? - No, cosa...? Ehm... per favore. 449 00:26:15,341 --> 00:26:22,381 Oh, ehm... cosa posso dire? riguardo a Vittorio? 450 00:26:23,941 --> 00:26:27,460 Cosa posso dire di Vittorio? 451 00:26:27,461 --> 00:26:33,741 Lui... era un maschio, che portava un grande cappello. 452 00:26:34,861 --> 00:26:38,180 Ehm... Faceva dei vestiti adorabili. 453 00:26:38,181 --> 00:26:41,420 Parole così sentite. 454 00:26:41,421 --> 00:26:46,820 Vorrei dare il benvenuto La cucitrice di Victor, Jasper. 455 00:26:46,821 --> 00:26:50,020 Potremmo dire una parola? Sì. 456 00:26:50,021 --> 00:26:54,860 Victor, tu eri lo schema, l'ago, il punto 457 00:26:54,861 --> 00:26:57,380 che tenevano insieme le nostre vite. 458 00:26:57,381 --> 00:26:59,860 Abbiamo... visitato l'ufficio di Victor. 459 00:26:59,861 --> 00:27:01,340 Sì, abbiamo visto il suo moodboard. 460 00:27:01,341 --> 00:27:04,300 Aveva le fotografie di un altro modello sopra il tuo. 461 00:27:04,301 --> 00:27:06,620 Stava per rimpiazzarti, non era lui? 462 00:27:06,621 --> 00:27:07,820 E' per questo che l'hai ucciso? 463 00:27:07,821 --> 00:27:09,940 ANYA SBAGLIATA 464 00:27:09,941 --> 00:27:15,180 No. Oh, non potresti sbagliarti di più. 465 00:27:15,181 --> 00:27:19,860 stavo partendo, ma è stata una decisione reciproca. 466 00:27:19,861 --> 00:27:25,580 Victor ne stava cercando di nuovi ispirazione e avevo bisogno di una pausa. 467 00:27:25,581 --> 00:27:28,900 Volevo del tempo lontano fare qualcosa di significativo. 468 00:27:28,901 --> 00:27:30,180 Ooh, tipo cosa? 469 00:27:30,181 --> 00:27:31,621 Diventa un influencer. 470 00:27:34,261 --> 00:27:39,060 Chiedi a Sienna, l'altra modella. Li ho presentati. 471 00:27:39,061 --> 00:27:40,301 Puoi avere il suo numero. 472 00:27:41,861 --> 00:27:47,660 Ed è stato un onore per me per lavorare al tuo fianco. 473 00:27:47,661 --> 00:27:50,100 Grazie, Jasper. 474 00:27:50,101 --> 00:27:52,940 Ora, per finire... 475 00:27:52,941 --> 00:27:55,021 Scusa, io... Vorrei dire qualcosa. 476 00:27:57,301 --> 00:28:02,500 Ehm, Victor Delmore era il mio eroe. 477 00:28:02,501 --> 00:28:06,060 Lui... ehm, mi ha insegnato. Mi ha ispirato. 478 00:28:06,061 --> 00:28:09,701 Mi ha nominato stilista che sono oggi. 479 00:28:10,901 --> 00:28:14,580 Com'è toccante. E chiaramente, significava così tanto per te 480 00:28:14,581 --> 00:28:16,780 che hai fatto trapelare i suoi progetti dietro la schiena. 481 00:28:16,781 --> 00:28:18,061 MUMORI DELLA FOLLA 482 00:28:19,301 --> 00:28:22,541 È confusa, amico. Dev'essere il dolore. 483 00:28:24,781 --> 00:28:26,860 Sei davvero solo una vecchia mucca cattiva. 484 00:28:26,861 --> 00:28:28,900 Oh, no, no, dillo più forte. 485 00:28:28,901 --> 00:28:31,301 Mostra a tutti chi Sky Vex lo è davvero. 486 00:28:33,261 --> 00:28:36,180 Addio, Vittorio. Ehm... 487 00:28:36,181 --> 00:28:42,900 E mentre le tendenze possono svanire, la tua eredità durerà per sempre. 488 00:28:42,901 --> 00:28:45,060 Hm, grazie, e penso lo lasceremo lì. 489 00:28:45,061 --> 00:28:50,661 Quindi non vedo l'ora di mostrarli tutti domani ti porterà la collezione di Victor. 490 00:28:54,661 --> 00:28:57,620 - Ehi, come va? - Brillante. 491 00:28:57,621 --> 00:29:00,780 - Ora so come essere all'altezza con la passerella. - Ottimo.- Ah. 492 00:29:00,781 --> 00:29:03,380 Bene, puoi imparare come essere d'accordo con questo, per favore? 493 00:29:03,381 --> 00:29:05,140 Voglio che tu attacchi tutto di nuovo insieme. 494 00:29:05,141 --> 00:29:07,900 Tesoro, è l'ora della tecnologia. 495 00:29:07,901 --> 00:29:09,540 Ehm, Livia? 496 00:29:09,541 --> 00:29:13,901 Dovrò evitare che sia allettante compito per dopo. Augurami buona fortuna. 497 00:29:15,581 --> 00:29:16,740 - Andiamo a guardare? - Sì. 498 00:29:16,741 --> 00:29:18,421 Sì. 499 00:29:28,461 --> 00:29:29,660 Cosa ci fate qui voi due? 500 00:29:29,661 --> 00:29:33,500 Oh, stiamo solo legando alcuni fili sciolti sul nostro caso. 501 00:29:33,501 --> 00:29:36,060 Oh, va molto bene. Com'è l'indagine sta andando avanti, eh? 502 00:29:36,061 --> 00:29:38,180 Abbiamo sentito che hai dovuto lasciare andare Ethan. 503 00:29:38,181 --> 00:29:41,940 Solo perché siamo occupati seguendo una nuova pista. 504 00:29:41,941 --> 00:29:44,660 A quanto pare, Victor si è lamentato veniva molestato da 505 00:29:44,661 --> 00:29:46,820 un membro femminile di lo staff di produzione qui. 506 00:29:46,821 --> 00:29:49,020 Quindi, leggendo tra le righe, 507 00:29:49,021 --> 00:29:52,420 Direi che stiamo cercando al litigio di un amante. 508 00:29:52,421 --> 00:29:54,580 Pensavo fosse comune conoscenza che Victor era... 509 00:29:54,581 --> 00:29:57,220 Era, era sposato con il lavoro. 510 00:29:57,221 --> 00:29:58,940 Ovviamente no. 511 00:29:58,941 --> 00:30:01,460 Ma voi due non ne siete a conoscenza hai le informazioni giuste sulla polizia, vero? 512 00:30:01,461 --> 00:30:02,580 Quindi... 513 00:30:02,581 --> 00:30:04,940 ...ti auguro il meglio. 514 00:30:04,941 --> 00:30:07,940 Se pensa che sia una donna, lascialo inseguire il suo tache. 515 00:30:07,941 --> 00:30:10,180 OK, giusto! Grazie a tutti. 516 00:30:10,181 --> 00:30:13,020 Possiamo fare una prova adesso? 517 00:30:13,021 --> 00:30:15,260 Ehm, dai il via alla musica 518 00:30:15,261 --> 00:30:21,460 e prenderemo il fumo girando qua e là e via. 519 00:30:21,461 --> 00:30:22,900 - OH! -Oh! - LEI RIDAGA 520 00:30:22,901 --> 00:30:24,741 RITMI DANZANZIALI 521 00:30:29,221 --> 00:30:31,021 Entrambi gridano 522 00:30:33,621 --> 00:30:36,020 Stai bene? Hai fatto male a qualcosa? 523 00:30:36,021 --> 00:30:37,580 Solo la mia dignità. 524 00:30:37,581 --> 00:30:38,980 PIOGGIANDO 525 00:30:38,981 --> 00:30:40,981 Si è storta la caviglia. 526 00:30:43,821 --> 00:30:45,941 Ecco, profuma di smalto! 527 00:30:57,781 --> 00:31:01,220 Sta dando... Casa dell'anno. 528 00:31:01,221 --> 00:31:04,100 Ti rendi conto di come? era pericoloso? 529 00:31:04,101 --> 00:31:06,860 OH! E non lo nascondi nemmeno. 530 00:31:06,861 --> 00:31:09,940 Semmai ho imparato qualcosa da il tuo putrido fratello, 531 00:31:09,941 --> 00:31:12,541 fa qualunque cosa tu può arrivare in cima. 532 00:31:14,301 --> 00:31:15,820 Hai paura, vero? 533 00:31:15,821 --> 00:31:17,460 Hai capito che lo sarai giudicato in base al tuo lavoro 534 00:31:17,461 --> 00:31:21,500 e non puoi nasconderti dietro questo stupido espediente di Sky Vex. 535 00:31:21,501 --> 00:31:24,940 E' una trovata stupida la tua squadra vuole partecipare. 536 00:31:24,941 --> 00:31:26,420 Te lo stava per chiedere dopo lo spettacolo, 537 00:31:26,421 --> 00:31:28,900 ma Jasper vuole unirsi a me. 538 00:31:28,901 --> 00:31:31,620 Ha chiuso con la Casa di NoMore. 539 00:31:31,621 --> 00:31:33,860 Beh, anche se fosse vero... 540 00:31:33,861 --> 00:31:36,180 ...mi ha semplicemente aiutato a creare qualcosa che mette tutto 541 00:31:36,181 --> 00:31:40,221 di queste mostruosità da vergognare. 542 00:31:54,661 --> 00:31:59,180 OH. Sono sicuro di aver chiuso a chiave ieri sera. 543 00:31:59,181 --> 00:32:02,660 - Fatto! - Cosa fai qui così presto? 544 00:32:02,661 --> 00:32:04,020 Non vedevo l'ora di iniziare con le mie piccole arti 545 00:32:04,021 --> 00:32:06,780 e progetto di artigianato. Inoltre è il lancio più tardi. 546 00:32:06,781 --> 00:32:09,140 Oh. Grazie, Bea. 547 00:32:09,141 --> 00:32:10,900 Hai trovato qualcosa? 548 00:32:10,901 --> 00:32:13,700 Questo è un contratto per lo stock Abbigliamento della Casa di Delmore 549 00:32:13,701 --> 00:32:15,940 nei supermercati Parsons. 550 00:32:15,941 --> 00:32:17,580 Perché Victor dovrebbe vuoi distruggerlo? 551 00:32:17,581 --> 00:32:20,821 Immagino che non fosse interessato. E guardando le firme... 552 00:32:22,541 --> 00:32:24,901 È stato firmato solo da Yvonne. 553 00:32:40,181 --> 00:32:43,420 Ci stavo lavorando per mesi, lo sai, 554 00:32:43,421 --> 00:32:45,620 una collezione esclusiva di Parsons. 555 00:32:45,621 --> 00:32:48,980 Ho pensato che fosse onorato L'etica di papà è 556 00:32:48,981 --> 00:32:50,460 lo sai, fare vestiti per tutti. 557 00:32:50,461 --> 00:32:52,060 Bene, visto il contratto è stato distrutto 558 00:32:52,061 --> 00:32:54,420 e avevo solo la tua firma, Victor non era d'accordo? 559 00:32:54,421 --> 00:32:56,180 Ha detto che si è rifiutato di farlo vendere i suoi disegni 560 00:32:56,181 --> 00:32:57,940 accanto al corridoio dei prodotti surgelati. 561 00:32:57,941 --> 00:33:00,780 Mi sarebbe piaciuto. Non è vero? hanno fatto bene alla Camera? 562 00:33:00,781 --> 00:33:03,100 Beh, sono sicuro che l'ha fatto non ho firmato il contratto, 563 00:33:03,101 --> 00:33:05,100 sai, indebolirmi. 564 00:33:05,101 --> 00:33:06,500 Deve averti sconvolto. 565 00:33:06,501 --> 00:33:08,101 Sì, certo, ma io... 566 00:33:09,101 --> 00:33:12,900 Aspetta, aspetta. Non pensi? Ti ho assunto. 567 00:33:12,901 --> 00:33:15,340 Sì, per dimostrare che era Ethan. 568 00:33:15,341 --> 00:33:19,820 Perché è stato lui a farlo. Guarda, ero sconvolto 569 00:33:19,821 --> 00:33:23,020 ma non ucciderei mai Victor! Avevo bisogno di lui! 570 00:33:23,021 --> 00:33:25,821 Devi vedere questo. 571 00:33:28,941 --> 00:33:32,461 Era così quando sono arrivato. 572 00:33:35,621 --> 00:33:36,940 Questo è Ethan. 573 00:33:36,941 --> 00:33:38,940 Questo per quanto riguarda la sicurezza. 574 00:33:38,941 --> 00:33:41,460 Mi dispiace tanto, Yvonne. 575 00:33:41,461 --> 00:33:43,220 Sapevi che lo era lo farai? 576 00:33:43,221 --> 00:33:44,580 Chiedo scusa? 577 00:33:44,581 --> 00:33:48,540 Ethan mi ha detto, Jasper, che vuoi andare con lui, 578 00:33:48,541 --> 00:33:51,020 e se non c'è collezione non c'è casa. 579 00:33:51,021 --> 00:33:52,900 Non avevo idea che lo fosse la sua intenzione. 580 00:33:52,901 --> 00:33:54,380 E certamente non lo sosterrei 581 00:33:54,381 --> 00:33:58,140 il sabotaggio di qualcosa Avevo contribuito a dare vita. 582 00:33:58,141 --> 00:33:59,821 Forse Victor aveva ragione. 583 00:34:01,581 --> 00:34:04,420 Forse questa Camera non può farlo sopravvivere sotto qualcuno come me. 584 00:34:04,421 --> 00:34:08,100 No, mi dispiace, Yvonne. Non sono d'accordo. 585 00:34:08,101 --> 00:34:09,820 Voglio dire, questa Camera potrebbe hanno lottato, 586 00:34:09,821 --> 00:34:13,820 ma sei stato qui, da sempre, cercando di salvarlo. 587 00:34:13,821 --> 00:34:16,380 E il modo in cui parli tuo padre e la sua eredità. 588 00:34:16,381 --> 00:34:19,980 In realtà non riesco a pensare di qualcuno migliore per gestire il posto. 589 00:34:19,981 --> 00:34:22,660 Grazie. Ma non c'è più molto da correre. 590 00:34:22,661 --> 00:34:24,741 Non sono sicuro che sia vero. 591 00:34:30,541 --> 00:34:32,821 Potremmo farlo funzionare. 592 00:34:35,781 --> 00:34:38,900 Vedendo il metro a nastro di Jasper mi ha ricordato che non abbiamo mai capito il motivo 593 00:34:38,901 --> 00:34:41,100 Victor teneva in mano quello di Ethan. 594 00:34:41,101 --> 00:34:43,220 Pensi che sia significativo? 595 00:34:43,221 --> 00:34:44,460 Non lo so, forse. 596 00:34:44,461 --> 00:34:46,340 Victor deve averlo ripreso per una ragione. 597 00:34:46,341 --> 00:34:48,260 Beh, suppongo tecnicamente è suo. 598 00:34:48,261 --> 00:34:50,340 Voglio dire, anche se lo avesse dato a Ethan, 599 00:34:50,341 --> 00:34:52,500 beh, avrebbe potuto possederlo per anni. 600 00:34:52,501 --> 00:34:54,060 Sì, sembra un po' vecchio. 601 00:34:54,061 --> 00:34:55,660 Beh, forse il nastro si riferisce a qualcun altro? 602 00:34:55,661 --> 00:34:57,100 Qualcuno che lo possedeva prima? 603 00:34:57,101 --> 00:34:58,780 Già, come possiamo dirlo? 604 00:34:58,781 --> 00:35:02,940 Non lo so. mi sento come se ci manca qualcosa. 605 00:35:02,941 --> 00:35:05,301 - Voglio dire, l'unica cosa su di esso c'è quell'iscrizione. - Hmm. 606 00:35:06,901 --> 00:35:10,420 La parola favoloso. Perché ha la F maiuscola? 607 00:35:10,421 --> 00:35:12,060 Errore. 608 00:35:12,061 --> 00:35:15,421 Sì. O forse è qualcos'altro? Forse è un nome o qualcosa del genere? 609 00:35:16,421 --> 00:35:18,380 Come Fabiano? 610 00:35:18,381 --> 00:35:20,101 - Chi? - Chi? 611 00:35:25,901 --> 00:35:27,421 Ciao? 612 00:35:28,581 --> 00:35:29,941 CIAO. 613 00:35:31,821 --> 00:35:33,141 Scusa. 614 00:35:35,061 --> 00:35:36,980 Anya! 615 00:35:36,981 --> 00:35:39,180 Olivia! 616 00:35:39,181 --> 00:35:41,341 Sto riallineando la mia aura prima del lancio. 617 00:35:42,941 --> 00:35:45,380 Vorremmo una parola. 618 00:35:45,381 --> 00:35:47,341 Si tratta di Fabiano. 619 00:36:12,421 --> 00:36:13,620 Oh, scusa. Oh. 620 00:36:13,621 --> 00:36:16,260 Scusa! Mi scusi! 621 00:36:16,261 --> 00:36:19,020 Ooh, scusa! 622 00:36:19,021 --> 00:36:20,900 Sei adorabile. 623 00:36:20,901 --> 00:36:23,021 Lu? Lu. Presto. 624 00:36:25,101 --> 00:36:28,381 Ehm, fa tutto parte dello spettacolo, gente. 625 00:36:30,501 --> 00:36:33,541 Sky Vex non fa cose convenzionali. 626 00:36:37,261 --> 00:36:38,420 Stai indietro! 627 00:36:38,421 --> 00:36:42,380 Anya, andiamo. Non fare niente di stupido. 628 00:36:42,381 --> 00:36:45,380 Lo sappiamo, Anya, sappiamo che hai ucciso Victor. 629 00:36:45,381 --> 00:36:48,300 Il metro che aveva in mano. Apparteneva a tuo fratello. 630 00:36:48,301 --> 00:36:52,980 Era l'assistente di Victor, no lui? Prima di lasciare il settore. 631 00:36:52,981 --> 00:36:56,100 Ethan ha menzionato Victor ha rubato tutti i suoi disegni. 632 00:36:56,101 --> 00:36:59,100 Ha fatto lo stesso con Fabian? 633 00:36:59,101 --> 00:37:01,580 Raccontaci cosa è successo. 634 00:37:01,581 --> 00:37:05,540 Aspettare. Cos'è questo? 635 00:37:05,541 --> 00:37:06,700 Il mio vero nome è Bea. 636 00:37:06,701 --> 00:37:10,860 Lavoro per Frank e Lu. Sono stato sotto copertura. 637 00:37:10,861 --> 00:37:12,140 Mi stavi mentendo? 638 00:37:12,141 --> 00:37:17,340 No, no, no, no. Ebbene sì, ma adesso sono sincero, 639 00:37:17,341 --> 00:37:21,021 perché mentire non servirà a nulla aiutare chiunque in questa situazione. 640 00:37:23,661 --> 00:37:26,660 Fab ha detto che non poteva gestirlo. 641 00:37:26,661 --> 00:37:30,381 Quella moda era troppo intensa... 642 00:37:32,261 --> 00:37:34,981 ...che non ha mai avuto senso, perché questa era la sua vita. 643 00:37:36,421 --> 00:37:40,540 E quando se ne andò, si svelò. 644 00:37:40,541 --> 00:37:44,421 Trascorso ogni giorno colpire la bottiglia... 645 00:37:46,261 --> 00:37:50,541 ...finché i giorni finirono e l'ho perso. 646 00:37:52,741 --> 00:37:56,020 Quando Victor calciò il nastro, L'ho raccolto. 647 00:37:56,021 --> 00:37:58,020 Ho visto l'iscrizione. 648 00:37:58,021 --> 00:38:01,061 Vittorio... 649 00:38:03,181 --> 00:38:05,340 Era di Fabian? 650 00:38:05,341 --> 00:38:07,460 Caro, Non ho tempo per questo... 651 00:38:07,461 --> 00:38:12,861 Quello che ha detto Ethan. A proposito di usarlo. Hai fatto lo stesso con...? 652 00:38:16,861 --> 00:38:22,780 Tu sei stato il motivo per cui se n'è andato. Gli hai rovinato la vita. 653 00:38:22,781 --> 00:38:24,700 Oh, l'ha fatto lui stesso. 654 00:38:24,701 --> 00:38:27,780 Minacciando a dite a tutti la verità. 655 00:38:27,781 --> 00:38:31,740 - Sono solo felice di averti incontrato per primo. - Me? 656 00:38:31,741 --> 00:38:37,700 Gliel'ho detto. Respira una parola, Distruggerei la tua carriera da modella. 657 00:38:37,701 --> 00:38:39,500 Questo lo zittì di colpo. 658 00:38:39,501 --> 00:38:43,060 Lui... se n'è andato per me? 659 00:38:43,061 --> 00:38:45,100 SI SCHIARISCE LA GOLA 660 00:38:45,101 --> 00:38:50,981 Sii onesto, tesoro, Fabian non ha mai avuto quello che serve. 661 00:38:52,301 --> 00:38:55,940 E bevendo lui stesso morire così? Eurh! 662 00:38:55,941 --> 00:38:59,980 Mostra solo come era assolutamente patetico. 663 00:38:59,981 --> 00:39:04,941 Per favore, benvenuto Vittorio Delmore. 664 00:39:14,341 --> 00:39:19,220 Mi vergognavo così tanto di lui e tutto quello che ha fatto è stato prendersi cura di me. 665 00:39:19,221 --> 00:39:21,580 Andiamo, adesso. Stai indietro! 666 00:39:21,581 --> 00:39:25,780 Ascolta, Anya. In questi ultimi giorni, Devo conoscerti. 667 00:39:25,781 --> 00:39:30,860 Questa persona che sta per creare positività, 668 00:39:30,861 --> 00:39:33,460 allontanando gli aspetti negativi... 669 00:39:33,461 --> 00:39:35,140 Questo non sei tu. 670 00:39:35,141 --> 00:39:37,380 Forse lo è. 671 00:39:37,381 --> 00:39:39,540 Sappiamo che deve essere stata dura. 672 00:39:39,541 --> 00:39:45,060 Scoprire cosa ha fatto Victor. Far sacrificare tutto a Fabian. 673 00:39:45,061 --> 00:39:47,820 Ma quando lo fece, lo ha fatto per te. 674 00:39:47,821 --> 00:39:51,461 Lo ha fatto così la sua sorellina aveva le migliori possibilità. 675 00:39:52,701 --> 00:39:54,821 Non vorrebbe chiunque si faccia male. 676 00:40:14,061 --> 00:40:17,660 Non sembrare così contento. stavo per per fare un arresto io stesso, in realtà. 677 00:40:17,661 --> 00:40:20,300 Ovviamente. Sì, il litigio degli innamorati? 678 00:40:20,301 --> 00:40:22,620 Pensavo che potresti hanno imparato a stare alla larga 679 00:40:22,621 --> 00:40:24,620 di questi due numties ormai. 680 00:40:24,621 --> 00:40:27,660 Non lo so. "Cuciture" la vestibilità perfetta? 681 00:40:27,661 --> 00:40:29,180 Oh, molto bene. Molto bene. 682 00:40:29,181 --> 00:40:32,901 Hai capito? Vestibilità perfetta. I vestiti e quello. Joe? 683 00:40:34,461 --> 00:40:36,380 Anya! 684 00:40:36,381 --> 00:40:37,540 Non posso crederci. 685 00:40:37,541 --> 00:40:39,901 Chi indosserà lo spettacolo adesso? 686 00:40:41,581 --> 00:40:42,980 Bea? 687 00:40:42,981 --> 00:40:44,220 Conosci la routine. 688 00:40:44,221 --> 00:40:45,700 E tu ti troveresti a tuo agio? 689 00:40:45,701 --> 00:40:49,660 Voglio dire, non l'ho mai fatto rifiutò un ruolo da protagonista. 690 00:40:49,661 --> 00:40:52,860 Sarai comunque basso di un modello, però. 691 00:40:52,861 --> 00:40:55,740 Fanne due. Non ho mai sostituito quello caduto ieri. 692 00:40:55,741 --> 00:40:58,780 Dato che abbiamo reinterpretato la linea, 693 00:40:58,781 --> 00:41:02,661 non abbiamo bisogno di modelli convenzionali di per sé. 694 00:41:04,381 --> 00:41:09,180 Oh... oh, wow, Voglio dire, non sono così basso come sembro. 695 00:41:09,181 --> 00:41:13,540 Potrei sicuramente indossare i tacchi. 696 00:41:13,541 --> 00:41:17,460 È stata una settimana impegnativa, ma siamo qui, 697 00:41:17,461 --> 00:41:19,900 pronto a onorare Victor. 698 00:41:19,901 --> 00:41:24,540 E ora vorrei presentare la sua ultima collezione... 699 00:41:24,541 --> 00:41:27,301 ..."In frantumi." APPLAUSI 700 00:41:35,741 --> 00:41:38,100 Non posso crederci mi stanno rendendo sashay! 701 00:41:38,101 --> 00:41:40,461 Goditi il ​​momento e basta. 702 00:41:44,381 --> 00:41:47,981 Non lo stanno salvando! Adesso basta! 703 00:41:50,741 --> 00:41:53,781 Toccata e fuga in re minore di Johann Sebastian Bach 704 00:42:49,301 --> 00:42:52,580 La casa di quest'anno l'anno va a... 705 00:42:52,581 --> 00:42:55,140 ...la Casata di Delmore. 706 00:42:55,141 --> 00:42:57,260 APPLAUSI E TIFOSI Congratulazioni. Ben meritato. 707 00:42:57,261 --> 00:43:00,260 - Grazie. - Grazie a tutti. 708 00:43:00,261 --> 00:43:01,380 E, ovviamente, questo è... 709 00:43:01,381 --> 00:43:03,220 ...Questo è per Victor. 710 00:43:03,221 --> 00:43:07,100 E voglio davvero ringraziare tutta la mia squadra. 711 00:43:07,101 --> 00:43:13,141 E ovviamente, soprattutto Jasper, che ha ideato il concetto finale. 712 00:43:18,381 --> 00:43:20,900 E mentre sono triste vuoi andartene, 713 00:43:20,901 --> 00:43:22,900 Non ti ostacolerò mai. 714 00:43:22,901 --> 00:43:25,100 Allora che ne dici di stare in piedi? accanto a me? 715 00:43:25,101 --> 00:43:28,660 Facciamo una bella squadra. Uno di cui mi piacerebbe rimanere parte. 716 00:43:28,661 --> 00:43:32,020 Come co-direttori creativi? 717 00:43:32,021 --> 00:43:34,060 Ho sempre saputo che ti mancava l'ambone, Jasper. 718 00:43:34,061 --> 00:43:37,020 Oh, non mettiamoci in imbarazzo. 719 00:43:37,021 --> 00:43:38,780 Lo sai che hai vinto il voto di simpatia, giusto? 720 00:43:38,781 --> 00:43:41,340 Scusa, cos'era quello? Non posso ascolta bene l'amarezza. 721 00:43:41,341 --> 00:43:42,700 Ti stai divertendo, Frank? 722 00:43:42,701 --> 00:43:45,420 Beh, potresti abituarti a questa vita da modello! 723 00:43:45,421 --> 00:43:46,780 Qui, posa veloce! 724 00:43:46,781 --> 00:43:48,981 Posa veloce, per favore. Tesoro, guarda da questa parte! 725 00:44:29,861 --> 00:44:34,501 Sottotitoli di Red Bee Media